1 00:00:01,836 --> 00:00:03,838 Anteriormente em House of Cards... 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,257 Eu amo esse homem como se ele fosse meu filho. 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,260 E ele é um lutador, e tenho certeza de que ele sobreviverá. 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,596 Doug, você se lembra de alguma coisa? 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,267 Eu tenho que voltar ao trabalho. 6 00:00:18,978 --> 00:00:20,354 Senhor Presidente. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,941 - Marca? - O presidente está concorrendo em 2016? 8 00:00:24,275 --> 00:00:26,485 Pergunte-me novamente amanhã. 9 00:00:26,569 --> 00:00:28,571 Eu acredito em você mais do que ninguém, Claire. 10 00:00:28,654 --> 00:00:30,906 Então mostre. Nomeie-me. 11 00:00:30,990 --> 00:00:34,910 Não vou bloquear você ativamente. O resto está sobre seus ombros. 12 00:00:34,994 --> 00:00:36,454 Talvez não devêssemos apressar isto. 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,122 Você também está com dúvidas agora. 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,206 Essas são crianças? 15 00:00:39,290 --> 00:00:41,083 Não posso dizer com certeza, senhor, mas eles poderiam ser. 16 00:00:41,167 --> 00:00:43,294 Temos autorização, senhor? 17 00:00:45,588 --> 00:00:49,008 Eu não estarei uma presidente de espaço reservado, Claire. 18 00:00:49,091 --> 00:00:50,509 Eu vencerei. 19 00:00:50,593 --> 00:00:52,678 E deixarei um legado. 20 00:00:52,762 --> 00:00:54,513 Você quer dizer que iremos. 21 00:02:35,119 --> 00:02:37,330 Estou feliz que você tenha mencionado o nepotismo, Senador. 22 00:02:38,164 --> 00:02:40,833 Se esta fosse uma nomeação definitiva, isso seria uma coisa. 23 00:02:40,917 --> 00:02:43,753 Mas neste caso o presidente só pode nomear. 24 00:02:43,836 --> 00:02:46,422 É o Senado que me considera digno. 25 00:02:46,964 --> 00:02:49,175 Estou aqui para convencê-lo de que estou. 26 00:02:49,258 --> 00:02:50,551 Embora eu deva admitir, 27 00:02:50,635 --> 00:02:52,845 meu marido nunca se lembra para abaixar o assento do vaso sanitário, 28 00:02:52,929 --> 00:02:55,389 então ele poderia estar tentando para me compensar. 29 00:02:56,432 --> 00:02:58,267 Minha maior preocupação é sua experiência. 30 00:02:58,392 --> 00:02:59,519 Você tem muito pouco. 31 00:02:59,602 --> 00:03:03,022 Bem, há uma década, Fundei uma pequena organização sem fins lucrativos 32 00:03:03,105 --> 00:03:05,483 e eu construí isso em um grande player global. 33 00:03:06,192 --> 00:03:09,820 Eu pastoreei uma série de contas através do Congresso em seu nome, 34 00:03:09,904 --> 00:03:11,781 e durante o último ano eu me dediquei 35 00:03:11,864 --> 00:03:13,616 para a reforma da violência sexual 36 00:03:13,699 --> 00:03:16,118 e fizeram avanços significativos. 37 00:03:16,202 --> 00:03:18,621 Agora, enquanto isso não pode ser qualificado como política, 38 00:03:18,704 --> 00:03:20,957 isso ilustra minha eficácia, 39 00:03:21,040 --> 00:03:24,627 a mesma eficácia que planejo em trazer para as Nações Unidas. 40 00:03:24,710 --> 00:03:27,588 Obrigado, Sra. Underwood. Eu entrego o resto do meu tempo. 41 00:03:29,382 --> 00:03:32,843 Sra. Wallace de Dakota do Norte, você tem oito minutos. 42 00:03:33,427 --> 00:03:34,720 Obrigado, Senhor Presidente. 43 00:03:35,221 --> 00:03:37,848 Sra. Underwood, permita-me ser específico. 44 00:03:38,641 --> 00:03:41,727 Qual é a sua opinião Resolução 9214 da ONU, 45 00:03:41,811 --> 00:03:44,939 a imposição de sanções no Congo para... 46 00:03:45,022 --> 00:03:47,984 A mineração ilegal e o contrabando de recursos minerais. 47 00:03:48,150 --> 00:03:51,153 Sim. Os Estados Unidos votaram contra esta resolução. 48 00:03:51,779 --> 00:03:55,324 A RDC já está devastada com dificuldades econômicas, 49 00:03:55,408 --> 00:03:57,034 agravada por um governo instável. 50 00:03:57,159 --> 00:04:00,746 Está classificado em 192º de 194 no PIB per capita. 51 00:04:01,622 --> 00:04:03,541 Acho que precisamos encorajar investimento estrangeiro 52 00:04:03,624 --> 00:04:05,960 e desenvolver novas formas de crescimento econômico, 53 00:04:06,043 --> 00:04:09,213 em vez de fazer um dos maiores do mundo países mais pobres ainda mais pobres. 54 00:04:09,463 --> 00:04:11,090 Do ponto de vista da segurança nacional, 55 00:04:11,173 --> 00:04:15,177 os Estados Unidos mantêm uma forte interesse no sucesso da RDC. 56 00:04:15,511 --> 00:04:20,266 Queremos uma nação estável que possa ajude-nos no combate à propagação 57 00:04:20,349 --> 00:04:23,561 do radicalismo islâmico em todo o país o continente. 58 00:04:23,894 --> 00:04:26,272 E para conseguir isso, precisamos trabalhar como seu aliado, 59 00:04:26,355 --> 00:04:27,940 não é seu disciplinador. 60 00:04:31,527 --> 00:04:33,487 - Bom dia. - Senhor Presidente. 61 00:04:36,324 --> 00:04:40,453 -Jackie. Terry. Devemos nós? - Senhor Presidente. 62 00:04:40,703 --> 00:04:43,956 Agora, todos vocês têm a visão geral, mas o que temos aqui hoje 63 00:04:44,040 --> 00:04:45,082 é a análise abrangente de... 64 00:04:45,166 --> 00:04:46,334 Senhor, antes de começarmos... 65 00:04:46,417 --> 00:04:49,086 Olha, Bob, eu sei que você tem alguns sérias dúvidas sobre este programa, 66 00:04:49,170 --> 00:04:52,298 mas deixe-me explicar primeiro e então, eu prometo, 67 00:04:52,381 --> 00:04:54,425 podemos resolver qualquer dúvida que você pode ter. 68 00:04:54,508 --> 00:04:56,594 - Senhor presidente... - Dez milhões de empregos. 69 00:04:57,053 --> 00:04:59,930 Podemos todos concordar que isso é uma coisa boa para este país? 70 00:05:00,014 --> 00:05:01,390 Emprego Universal? 71 00:05:01,474 --> 00:05:04,310 É a chave para nossa manutenção a Casa Branca em 2016, 72 00:05:04,393 --> 00:05:07,480 é a única chance que temos de reconquistar maiorias no Congresso. 73 00:05:07,563 --> 00:05:09,815 Agora, a eleição é apenas dezoito meses de distância. 74 00:05:09,899 --> 00:05:12,860 Precisamos fazer algo ousado, algo decisivo. 75 00:05:12,943 --> 00:05:14,904 Precisamos redefinir nosso partido. 76 00:05:14,987 --> 00:05:16,947 Na verdade, era isso que queríamos para discutir. 77 00:05:17,031 --> 00:05:19,116 Você está certo, precisamos redefinir o partido. 78 00:05:19,200 --> 00:05:20,660 Precisamos fazer isso com uma cara nova. 79 00:05:20,743 --> 00:05:23,329 2016. Não queremos que você concorra. 80 00:05:23,412 --> 00:05:25,748 Você nem foi eleito para o escritório em primeiro lugar. 81 00:05:25,831 --> 00:05:28,209 - Os perdões machucaram você. - As aprovações são baixas. 82 00:05:28,292 --> 00:05:29,502 Não estamos culpando, senhor. 83 00:05:29,585 --> 00:05:32,213 Nós apenas acreditamos que isso é o melhor para o Partido. 84 00:05:42,515 --> 00:05:45,393 Eu suspeitava que isso estava por vir. Mas daqui a alguns meses. 85 00:05:45,643 --> 00:05:47,978 Eu estava esperando que até então, eu teria algo para mostrar pelos meus esforços, 86 00:05:48,062 --> 00:05:50,940 que eu poderia antecipar suas dúvidas com o progresso. 87 00:05:51,315 --> 00:05:54,026 Eles estão nervosos. Eles estão sendo impulsivos. 88 00:05:54,110 --> 00:05:56,612 É um pouco cedo estar decidindo algo assim. 89 00:05:56,696 --> 00:05:59,198 Não deveríamos revisitar isso quando estivermos mais perto das primárias? 90 00:05:59,281 --> 00:06:00,741 O que você acha, Terry? 91 00:06:00,825 --> 00:06:01,826 Bem, como você disse, senhor, 92 00:06:01,909 --> 00:06:03,369 nós só temos 18 meses até o geral. 93 00:06:03,452 --> 00:06:04,537 Menos da metade disso até Iowa, 94 00:06:04,620 --> 00:06:06,455 nós gostaríamos de resolver em um candidato em breve. 95 00:06:06,539 --> 00:06:08,040 Alguém que toda a festa pode ficar para trás, 96 00:06:08,124 --> 00:06:10,042 como os republicanos estão recebendo atrás de Mendoza. 97 00:06:10,126 --> 00:06:11,252 E quem seria esse? 98 00:06:11,335 --> 00:06:12,753 Bem, nós não tivemos uma discussão sobre isso, ainda. 99 00:06:12,837 --> 00:06:15,214 Viemos até você primeiro, por respeito. 100 00:06:15,297 --> 00:06:17,049 Bem, deve haver uma lista restrita. 101 00:06:17,133 --> 00:06:21,137 Não, ainda não. Será um processo para encontrar a pessoa certa. 102 00:06:21,220 --> 00:06:23,389 E esperávamos que você estivesse uma parte desse processo. 103 00:06:23,472 --> 00:06:25,683 Obviamente, este é um pedido, Senhor Presidente. 104 00:06:26,600 --> 00:06:27,643 A decisão é sua. 105 00:06:27,727 --> 00:06:30,771 Mas se você correr, senhor, você não terá nosso apoio. 106 00:06:32,690 --> 00:06:33,816 Jackie? 107 00:06:36,318 --> 00:06:38,237 Eu fico com o resto da Liderança. 108 00:06:41,907 --> 00:06:43,868 Bem, isso certamente é muito para pensar. 109 00:06:43,951 --> 00:06:46,954 Vamos pautar nossa discussão sobre América trabalha para outra hora, 110 00:06:47,037 --> 00:06:48,956 mas obrigado a todos por serem tão direto. 111 00:06:49,039 --> 00:06:51,167 Eu voltarei para você sobre esta questão um pouco mais tarde. 112 00:06:51,250 --> 00:06:53,127 Você gostaria que nós ficar por aqui por um tempo? 113 00:06:53,210 --> 00:06:54,545 Não gostaríamos que a imprensa pensasse 114 00:06:54,628 --> 00:06:56,380 que viemos até aqui para uma reunião de cinco minutos. 115 00:06:56,464 --> 00:06:58,924 Bem, é uma ideia muito boa. Sem sobrancelhas levantadas. 116 00:06:59,008 --> 00:07:01,802 Vou mandar enviar algumas bebidas para você na Sala do Mapa. 117 00:07:02,094 --> 00:07:04,346 Maravilhoso. Obrigado, Senhor Presidente. 118 00:07:14,148 --> 00:07:17,526 Como defensor vocal da Última sessão do projeto de lei sobre violência sexual, 119 00:07:17,860 --> 00:07:20,029 você está preocupado com o seu relacionamento com os militares dos EUA? 120 00:07:20,112 --> 00:07:21,238 Não, não estou, Senador. 121 00:07:21,322 --> 00:07:24,074 Trabalhei em estreita colaboração com o Chefes Conjuntos sobre esse projeto. 122 00:07:24,158 --> 00:07:26,035 E se houvesse uma missão de manutenção da paz 123 00:07:26,410 --> 00:07:28,871 por exemplo, na Birmânia, para acabar com a agitação civil, 124 00:07:28,954 --> 00:07:31,874 e as Nações Unidas nos pediram contribuir com tropas 125 00:07:32,708 --> 00:07:34,919 para colocar nossos militares e a vida das mulheres em perigo. 126 00:07:35,002 --> 00:07:37,129 Bem, se você estiver usando Mianmar como uma hipótese, 127 00:07:37,213 --> 00:07:39,131 Acho que estamos muito longe disso, mas como Embaixador, eu... 128 00:07:39,215 --> 00:07:41,842 Minha pergunta diz respeito o uso de militares dos EUA. 129 00:07:42,676 --> 00:07:44,136 Os militares dos EUA são irrelevantes. 130 00:07:44,220 --> 00:07:45,221 A situação atual em Mianmar... 131 00:07:45,304 --> 00:07:48,808 Com licença, Sra. Underwood, “Os militares dos EUA são irrelevantes”? 132 00:07:49,391 --> 00:07:50,851 Não foi isso que eu disse. 133 00:07:50,935 --> 00:07:53,646 Você disse, literalmente, “Os militares dos EUA são irrelevantes.” 134 00:07:53,729 --> 00:07:56,065 Bem, no... No contexto de... 135 00:07:56,148 --> 00:07:58,651 Eu quis dizer que há muitos... 136 00:08:00,486 --> 00:08:03,405 Eu tenho o maior respeito e apreço pelas nossas tropas, senhor. 137 00:08:03,489 --> 00:08:04,824 Não com declarações como essa você não. 138 00:08:04,907 --> 00:08:06,575 OK, Senador, se me permite, eu posso explicar... 139 00:08:06,659 --> 00:08:08,619 Como explicamos aos homens e mulheres que servem, 140 00:08:08,702 --> 00:08:09,995 que colocaram suas vidas em risco, 141 00:08:10,079 --> 00:08:12,373 que o nosso Embaixador pensa eles são irrelevantes? 142 00:08:13,415 --> 00:08:14,959 Eu acho que isso é uma caracterização injusta 143 00:08:15,042 --> 00:08:16,168 do que eu pretendia dizer, então... 144 00:08:16,252 --> 00:08:18,003 Não estou caracterizando nada, Sra. Underwood. 145 00:08:18,087 --> 00:08:19,088 Você disse as palavras. 146 00:08:19,171 --> 00:08:20,506 E agora você está tentando recue para sair de... 147 00:08:20,589 --> 00:08:22,007 Não, senhor, você está tentando tire minhas palavras de... 148 00:08:22,091 --> 00:08:24,134 - Por favor, não me interrompa. - Se você parar de me interromper, 149 00:08:24,218 --> 00:08:25,344 Posso explicar-lhe o que quis dizer. 150 00:08:25,427 --> 00:08:26,887 Não, você vê, nós fazemos as perguntas, você responde a eles. 151 00:08:26,971 --> 00:08:29,306 Você não está me permitindo responda às perguntas, Senador. 152 00:08:29,390 --> 00:08:32,309 Se você pudesse ouvir, em vez de arrogância. 153 00:08:35,187 --> 00:08:39,275 A posição que você está sendo considerado pois requer uma diplomacia calma e fria. 154 00:08:40,317 --> 00:08:43,696 O que me preocupa ainda mais do que o comentário militar 155 00:08:43,779 --> 00:08:44,864 é o seu comportamento. 156 00:08:46,073 --> 00:08:48,701 É isso que devemos esperar do nosso Embaixador? 157 00:08:48,784 --> 00:08:49,785 Um cabeça quente? 158 00:08:52,872 --> 00:08:54,832 Vá em frente, Sra. Underwood. Estou ouvindo. 159 00:08:57,293 --> 00:08:59,044 Talvez seja uma vantagem para outra jogada. 160 00:08:59,128 --> 00:09:01,046 Me assuste, e então venha com a grande pergunta. 161 00:09:01,130 --> 00:09:02,423 Tem certeza que existe um? 162 00:09:02,506 --> 00:09:04,258 America Works, eles querem matá-la. 163 00:09:04,341 --> 00:09:07,344 Ou me acalme para considerar outro Candidato a vice-presidente para o ingresso. 164 00:09:07,428 --> 00:09:08,888 Eles não são fãs de Blythe. 165 00:09:08,971 --> 00:09:10,723 Poderia ser qualquer coisa, qualquer combinação de coisas. 166 00:09:10,806 --> 00:09:12,558 - O que? - Você viu? 167 00:09:12,641 --> 00:09:15,019 - Vi o quê? - A primeira-dama, senhor. 168 00:09:20,149 --> 00:09:21,150 Jesus. 169 00:09:21,609 --> 00:09:22,735 É melhor eu ligar para ela. 170 00:09:22,818 --> 00:09:24,570 Ela ainda está na audiência, senhor. 171 00:09:24,653 --> 00:09:26,864 Eu preciso ver tudo isso, vamos nos adiantar, se pudermos. 172 00:09:26,947 --> 00:09:28,908 - O Procurador-Geral está aqui. - Cancele. 173 00:09:28,991 --> 00:09:30,826 - Você já adiou duas vezes. - Bem, adie novamente. 174 00:09:30,910 --> 00:09:31,911 Não podemos adiar isso, senhor. 175 00:09:31,994 --> 00:09:33,454 Vai para o Supremo Tribunal em menos de um mês. 176 00:09:33,537 --> 00:09:35,164 Temos peixes maiores para fritar. 177 00:09:35,247 --> 00:09:37,333 Um cidadão americano ficou ferido por um ataque de drone. 178 00:09:37,416 --> 00:09:39,168 Foi quem Walker autorizou, não eu. 179 00:09:39,251 --> 00:09:41,086 Mas você é o presidente em exercício. 180 00:09:41,170 --> 00:09:43,130 E se perdermos isso, isso mina sua autoridade. 181 00:09:43,213 --> 00:09:44,465 A mídia está em cima disso. 182 00:09:44,548 --> 00:09:46,634 Precisamos da nossa retórica em linha com o do Procurador-Geral. 183 00:09:46,717 --> 00:09:48,552 Tudo bem, Cristo. Mande-a entrar. 184 00:09:48,636 --> 00:09:51,388 Vou colocar esse clipe no seu computador, para quando terminar. 185 00:09:52,222 --> 00:09:54,683 Terry Womack. Hoje. Privadamente. 186 00:10:12,326 --> 00:10:13,577 Sra. Dunbar. 187 00:10:15,621 --> 00:10:16,956 Antes de começarmos, 188 00:10:18,207 --> 00:10:19,667 Eu gostaria de limpar o ar. 189 00:10:20,542 --> 00:10:21,710 Seu relatório. 190 00:10:21,794 --> 00:10:22,962 Você fez um bom trabalho. 191 00:10:23,045 --> 00:10:24,421 Trabalho necessário, 192 00:10:24,505 --> 00:10:26,048 e eu te admiro por isso. 193 00:10:26,674 --> 00:10:28,217 Agradeço por ter dito isso, senhor. 194 00:10:28,300 --> 00:10:30,928 E você entende a posição Eu estava com os perdões. 195 00:10:31,011 --> 00:10:34,014 Isso é política, senhor. Não é minha experiência. 196 00:10:34,098 --> 00:10:35,766 O que é passado é passado? 197 00:10:35,849 --> 00:10:38,894 Meu foco é o argumento Vou apresentar ao Tribunal. 198 00:10:41,605 --> 00:10:44,817 Ela me vê como o ladrão de banco que chegou à divisa do condado. 199 00:10:44,900 --> 00:10:47,903 Mas ela é inteligente o suficiente deixar seu crachá na porta. 200 00:10:48,487 --> 00:10:50,280 Então, o caso. 201 00:10:50,364 --> 00:10:53,367 Como você sabe, senhor, pensamos a defesa do segredo de estado é forte. 202 00:10:53,450 --> 00:10:55,494 Quando consultei a CIA no... 203 00:10:55,577 --> 00:10:59,289 Estou me perguntando se segredos de estado é a melhor tática. 204 00:10:59,373 --> 00:11:01,417 Ambas as pernas de Mahmoud foram amputados. 205 00:11:02,042 --> 00:11:04,336 Ele estará na galeria, em sua cadeira de rodas. 206 00:11:04,420 --> 00:11:05,462 Essa é uma imagem poderosa. 207 00:11:06,296 --> 00:11:08,716 Até mesmo os juízes da Suprema Corte tenha coração. 208 00:11:09,341 --> 00:11:11,051 Precisamos ficar em suas cabeças. 209 00:11:11,135 --> 00:11:13,220 Uma via processual é claramente... 210 00:11:13,303 --> 00:11:14,722 Com licença. 211 00:11:17,182 --> 00:11:18,183 Sim? 212 00:11:18,684 --> 00:11:20,394 Diga a ela que preciso assistir alguma coisa, 213 00:11:20,477 --> 00:11:22,438 e eu ligarei para ela do meu escritório em dois minutos. 214 00:11:22,563 --> 00:11:24,523 É minha esposa, sinto muito. 215 00:11:24,606 --> 00:11:25,941 Por favor. 216 00:11:36,618 --> 00:11:39,038 Você não está me permitindo responda às perguntas, senador. 217 00:11:39,121 --> 00:11:41,832 Talvez você se beneficie mais com ouvir do que se exibir. 218 00:11:46,920 --> 00:11:48,672 Acabei de assistir. Como posso ajudar? 219 00:11:48,756 --> 00:11:49,965 Estou ligando para os senadores. 220 00:11:50,382 --> 00:11:52,760 acho que seria pesado se você também fez isso. 221 00:11:52,843 --> 00:11:54,553 Bem, eu não culpo você por ficar chateado. 222 00:11:54,636 --> 00:11:55,637 Você não merecia isso. 223 00:11:55,721 --> 00:11:56,805 Sou um alvo agora. 224 00:11:56,889 --> 00:11:58,515 Esse é o preço do ingresso. 225 00:11:58,599 --> 00:11:59,933 Nós dois estamos. 226 00:12:00,350 --> 00:12:03,562 A Liderança, eles não querem que eu concorra. 227 00:12:03,645 --> 00:12:05,230 - O quê? - Sim. Foi o que eles disseram, 228 00:12:05,314 --> 00:12:07,566 antes mesmo de poder apresentar o programa. 229 00:12:07,649 --> 00:12:10,194 - Isso em breve? - Sim, foi isso que me surpreendeu. 230 00:12:10,861 --> 00:12:14,031 - Toda a Liderança? - Todos eles, incluindo Jackie. 231 00:12:17,493 --> 00:12:19,620 Aquela mulher não tem senso de lealdade. 232 00:12:19,703 --> 00:12:22,331 Bem, veremos. Vou me encontrar com Womack, 233 00:12:22,414 --> 00:12:25,167 vire-o. Eles só têm força nos números. 234 00:12:34,426 --> 00:12:35,886 Continue, por favor. 235 00:12:36,053 --> 00:12:39,556 Como eu estava dizendo, pensamos nossa defesa processual é forte. 236 00:12:40,057 --> 00:12:42,351 Segredos de Estado proíbem a introdução de evidências. 237 00:12:42,434 --> 00:12:44,812 Supondo que eles não desistam imediatamente, 238 00:12:44,895 --> 00:12:48,482 o argumento se concentrará em deferência ao Executivo, 239 00:12:48,565 --> 00:12:51,110 separação entre os Tribunais e a Política Externa. 240 00:12:52,194 --> 00:12:54,780 Eles simplesmente não têm inteligência de segurança 241 00:12:54,863 --> 00:12:56,782 para adivinhar operações secretas. 242 00:12:56,865 --> 00:12:59,743 Enquanto enfrentamos ameaças várias frentes... 243 00:13:04,706 --> 00:13:05,707 Senhor? 244 00:13:06,917 --> 00:13:08,377 Não posso fazer isso agora. 245 00:13:08,460 --> 00:13:09,461 Com licença, senhor? 246 00:13:09,711 --> 00:13:11,130 Meu escritório entrará em contato. 247 00:13:11,213 --> 00:13:12,714 Desculpas, muito obrigado. 248 00:13:16,218 --> 00:13:18,804 Talvez você se beneficie mais com ouvir do que se exibir. 249 00:13:18,887 --> 00:13:20,139 Juntando-se a mim agora do Capitólio, 250 00:13:20,222 --> 00:13:22,307 Chefe do Congresso da CNN Correspondente, Dana Bash. 251 00:13:22,391 --> 00:13:24,017 Dana, qual é o clima? no Capitólio? 252 00:13:24,560 --> 00:13:27,271 Bem, Jake, já temos vários senadores dizendo publicamente 253 00:13:27,354 --> 00:13:29,148 que eles vão votar contra a Sra. Underwood 254 00:13:29,231 --> 00:13:31,817 por causa dos comentários dela, e várias outras pessoas com quem conversei 255 00:13:31,900 --> 00:13:34,570 deixaram de apoiá-la nomeação para ficar em cima do muro. 256 00:13:34,736 --> 00:13:38,615 Mas Dana, ela está certa, não está? Mendoza foi grandioso. 257 00:13:38,907 --> 00:13:41,410 Talvez, mas mesmo assim, se você olhar os números aqui, 258 00:13:41,493 --> 00:13:42,786 isso está causando danos reais. 259 00:13:42,870 --> 00:13:44,705 A votação sempre seria fechar... 260 00:13:44,788 --> 00:13:45,789 Sim. 261 00:13:45,873 --> 00:13:46,874 ...e com oposição ganhando impulso, 262 00:13:46,957 --> 00:13:48,167 as coisas não parecem boas a primeira-dama. 263 00:13:48,250 --> 00:13:49,751 Não, eu entendo, mas... 264 00:13:49,835 --> 00:13:50,836 Poderia... Poderiam os militares dela observação seja... 265 00:13:50,919 --> 00:13:51,962 É Mendoza. 266 00:13:52,838 --> 00:13:56,091 Agradeço seu tempo, Senador. Espero que você reconsidere. 267 00:13:56,550 --> 00:13:57,885 - Ele está ligado agora? - Sim. 268 00:13:58,427 --> 00:13:59,428 Desligar isso? 269 00:14:00,721 --> 00:14:03,765 Senador, olá. Obrigado por retornando minha ligação. 270 00:14:03,849 --> 00:14:06,852 Desculpe, demorou tanto, Recebi muitos pedidos de entrevista. 271 00:14:06,935 --> 00:14:08,604 Eu só queria me desculpar 272 00:14:08,687 --> 00:14:11,857 se eu parecer desrespeitoso de qualquer forma. Isso foi errado da minha parte. 273 00:14:11,940 --> 00:14:13,275 Eu sei que você não quis dizer isso, Claire. 274 00:14:13,358 --> 00:14:16,278 É simplesmente lamentável como as coisas estão jogando. 275 00:14:16,361 --> 00:14:19,156 Eu percebo que você não pode votar em mim você mesmo, 276 00:14:19,573 --> 00:14:22,826 mas eu estava esperando que talvez você faria diga algo nesse sentido para... 277 00:14:22,910 --> 00:14:24,369 O que, para a imprensa? 278 00:14:24,995 --> 00:14:26,246 Ou mesmo em particular. 279 00:14:26,330 --> 00:14:28,207 - Aos seus colegas. - Eu não posso fazer isso. 280 00:14:28,290 --> 00:14:30,876 Senador. A votação deve centrar-me nos meus méritos, 281 00:14:30,959 --> 00:14:33,295 não são poucos os momentos em que você e eu tiramos as luvas. 282 00:14:33,629 --> 00:14:35,005 Bem, acho que isso foi revelador, não é? 283 00:14:35,088 --> 00:14:36,506 Como você se comportou sob pressão? 284 00:14:37,841 --> 00:14:41,053 Senador, você sabe que estava contextualizando o que eu disse. 285 00:14:41,136 --> 00:14:44,473 Claro que estava, estava tentando irritar você se levantou e eu consegui. 286 00:14:44,556 --> 00:14:47,059 Eu gostaria de não ter feito isso, porque está acontecendo para tornar as coisas realmente difíceis para você, 287 00:14:47,142 --> 00:14:51,313 mas se você conseguir convencer meus colegas mudar de ideia apesar disso... 288 00:14:52,147 --> 00:14:53,857 Bem, você seria um ótimo embaixador. 289 00:14:53,941 --> 00:14:55,776 Obrigado pelo seu tempo, Senador. 290 00:14:55,859 --> 00:14:57,319 Boa sorte, Claire. 291 00:14:58,987 --> 00:15:00,447 Ele é um filho da puta. 292 00:15:01,198 --> 00:15:02,491 Vamos tentar Peterson a seguir. 293 00:15:03,992 --> 00:15:06,578 As aprovações sobem e descem. Não podemos nos permitir 294 00:15:06,662 --> 00:15:08,538 ser refém da opinião pública. 295 00:15:08,622 --> 00:15:10,916 Estamos sendo mantidos como reféns pelos republicanos. 296 00:15:10,999 --> 00:15:13,418 Não podemos vencê-los com você como a cara da festa, ponto final. 297 00:15:13,502 --> 00:15:15,379 Todos vocês realmente pensaram isso através? 298 00:15:15,462 --> 00:15:17,005 Sou um presidente em exercício. 299 00:15:17,089 --> 00:15:18,382 Mas não um eleito. 300 00:15:18,465 --> 00:15:20,509 Mas, ainda assim, para abandonar o titular, 301 00:15:20,592 --> 00:15:22,511 e todas as vantagens que isso implica... 302 00:15:22,594 --> 00:15:24,137 Qual é o problema. 303 00:15:24,554 --> 00:15:25,973 Não vemos vantagens. 304 00:15:26,932 --> 00:15:28,600 E se você embarcasse conosco, 305 00:15:28,684 --> 00:15:30,644 se você anunciasse que está não está funcionando 306 00:15:30,727 --> 00:15:32,604 não pareceria que estivéssemos abandonando você. 307 00:15:32,688 --> 00:15:34,106 O partido parece unificado. 308 00:15:35,274 --> 00:15:36,942 Bob Birch foi tentando me fazer entrar 309 00:15:37,025 --> 00:15:39,611 desde que eu forcei a Lei da Educação goela abaixo. 310 00:15:39,695 --> 00:15:42,281 Eu acho que ele está usando uma lógica instável para trazer todos vocês a bordo 311 00:15:42,364 --> 00:15:44,908 para que ele possa realizar alguma vingança pessoal. 312 00:15:45,701 --> 00:15:49,413 A ideia foi minha, não de Bob. 313 00:15:54,376 --> 00:15:58,297 Espero que você trabalhe conosco. Nós quisemos dizer isso quando dissemos isso. 314 00:15:59,965 --> 00:16:02,801 Nós gostaríamos para você para fazer parte da conversa. 315 00:16:16,231 --> 00:16:17,899 - Olá? - Ei, sou eu. 316 00:16:18,400 --> 00:16:19,401 Ei. 317 00:16:20,527 --> 00:16:22,404 - Não consigo ouvir você. - Espere um segundo. 318 00:16:30,120 --> 00:16:31,121 -Seth? - Sim. 319 00:16:31,204 --> 00:16:32,331 Sim, só estava ligando para saber como estava. 320 00:16:32,539 --> 00:16:34,833 - Veja como estão as coisas. - Bom, as coisas estão indo muito bem. 321 00:16:34,916 --> 00:16:36,626 Ei, espere um segundo. 322 00:16:43,175 --> 00:16:47,763 Ei, escute, eu sei que você está lançando o programa AmWorks em breve. 323 00:16:47,971 --> 00:16:49,306 Tenho certeza de que Remy tem um plano em prática, 324 00:16:49,389 --> 00:16:51,391 mas eu estive montando uma lista, 325 00:16:51,475 --> 00:16:52,476 alguns representantes importantes 326 00:16:52,559 --> 00:16:54,269 e o que eles podem querer em troca de apoio. 327 00:16:54,644 --> 00:16:56,438 Esqueletos no armário, esse tipo de coisa. 328 00:16:56,605 --> 00:16:58,065 Sim, isso está suspenso no momento. 329 00:17:00,025 --> 00:17:01,276 Você não está lançando isso? 330 00:17:01,401 --> 00:17:02,444 Está apenas em espera. 331 00:17:04,529 --> 00:17:05,572 Aconteceu alguma coisa? 332 00:17:05,655 --> 00:17:06,656 Não, está tudo bem. 333 00:17:06,740 --> 00:17:08,742 Estamos... Estamos focados na cúpula no próximo mês, com a Rússia. 334 00:17:09,201 --> 00:17:11,495 Mas você está bem? Você está ficando mais forte? 335 00:17:12,037 --> 00:17:13,955 - Sim. - De bom humor? 336 00:17:14,289 --> 00:17:18,126 Nunca estive melhor. Vou te enviar um e-mail com meu ideias. Deixe-me saber o que ele diz. 337 00:17:18,960 --> 00:17:20,045 Farei. 338 00:17:20,170 --> 00:17:21,213 Obrigado. 339 00:17:24,633 --> 00:17:26,593 Agora, Senador, quando nos encontramos em seu escritório na semana passada, 340 00:17:26,676 --> 00:17:28,387 tivemos um longo, conversa produtiva. 341 00:17:28,470 --> 00:17:31,390 Não consigo imaginar 10 segundos durante a audiência seria... 342 00:17:32,140 --> 00:17:34,476 Senador, posso ligar de volta em cinco minutos? 343 00:17:34,976 --> 00:17:36,186 Obrigado. 344 00:17:42,275 --> 00:17:43,276 Francisco? 345 00:17:43,360 --> 00:17:45,487 Sem sorte. Foi ideia dele. 346 00:17:46,822 --> 00:17:48,115 O que você vai fazer? 347 00:17:48,198 --> 00:17:50,492 Bem, os 50 melhores empacotadores do último ciclo. 348 00:17:50,575 --> 00:17:52,202 Eu não preciso do Liderança se eu conseguir o dinheiro. 349 00:17:52,828 --> 00:17:54,246 - Você? - É muito cedo para dizer. 350 00:17:54,329 --> 00:17:55,497 Bem, estou aqui, se precisar de mim. 351 00:17:59,459 --> 00:18:02,504 Eu sempre disse que o poder é mais importante que o dinheiro. 352 00:18:02,712 --> 00:18:06,007 Mas quando se trata de eleições, dinheiro dá poder, 353 00:18:06,550 --> 00:18:08,343 bem, uma corrida pelo seu dinheiro. 354 00:18:10,011 --> 00:18:11,179 É Francis Underwood. 355 00:18:21,189 --> 00:18:22,399 Achei que você disse que ele era bonito. 356 00:18:23,859 --> 00:18:25,235 Desculpe interromper. 357 00:18:25,819 --> 00:18:28,530 Bem, se ela não receber uma mensagem com a palavra "urgente", 358 00:18:29,364 --> 00:18:30,657 não é uma data oficial. 359 00:18:31,241 --> 00:18:33,452 - Como vai você? Alan Cooke. -Remy Danton. 360 00:18:33,535 --> 00:18:34,786 Prazer em conhecê-lo. 361 00:18:35,662 --> 00:18:37,789 Só vou atender algumas ligações. 362 00:18:37,873 --> 00:18:40,125 Tem um expresso chegando com seu nome, ok? 363 00:18:40,542 --> 00:18:41,918 Foi um prazer te conhecer. 364 00:18:47,549 --> 00:18:50,427 - Então aqui estamos. - Eu não fiz parte da decisão. 365 00:18:50,594 --> 00:18:52,637 - Eles me disseram dez minutos antes. - Com quem eles estão falando? 366 00:18:53,096 --> 00:18:55,682 - Sobre correr? - Ninguém ainda. Pelo que eu posso dizer. 367 00:18:55,932 --> 00:18:58,727 Tem que haver pelo menos uma lista, mesmo mental. 368 00:18:59,186 --> 00:19:02,981 Algumas ideias. Precisamos que você descubra. 369 00:19:04,733 --> 00:19:06,276 Você sabe, quando Walker renunciou, 370 00:19:07,194 --> 00:19:10,530 Presidente de Frank, você é Chefe de Gabinete. Mas eu... 371 00:19:10,614 --> 00:19:13,283 Você ainda está na liderança. Chicote Assistente. 372 00:19:13,408 --> 00:19:16,912 É um título de merda. estou fora o círculo interno. 373 00:19:19,414 --> 00:19:20,916 O que você quer? 374 00:19:21,917 --> 00:19:23,376 Eu quero estar no bilhete. 375 00:19:24,377 --> 00:19:25,504 Seu vice-presidente. 376 00:19:27,547 --> 00:19:29,007 Tudo o que queremos é um pouco de informação. 377 00:19:29,090 --> 00:19:32,594 O que você está perguntando é desproporcional. 378 00:19:34,179 --> 00:19:36,223 É pagar uma dívida. 379 00:19:37,098 --> 00:19:39,726 Um grande problema. Eu chicoteei os votos para o impeachment, 380 00:19:39,809 --> 00:19:41,603 Eu deveria lucrar com isso. 381 00:19:42,062 --> 00:19:43,563 Não há como ele aceitar isso. 382 00:19:44,231 --> 00:19:47,067 Então não há razão para que eu seja seus olhos e ouvidos. 383 00:19:51,154 --> 00:19:52,322 Eu voltarei para você. 384 00:19:53,907 --> 00:19:55,242 Durante o horário comercial. 385 00:20:14,010 --> 00:20:15,845 Não, Mark, nós executamos na sala de projeção da Casa Branca, 386 00:20:15,929 --> 00:20:17,389 e juro por Deus, quando aqueles jatos 387 00:20:17,472 --> 00:20:21,393 colidiu com um dos nossos submarinos Seawolf, o Chefe Conjunto gritou. 388 00:20:22,894 --> 00:20:25,272 Não, eles não queriam que você usasse, e certamente não de graça. 389 00:20:25,355 --> 00:20:26,648 David, não estou apenas perguntando a você por dinheiro, 390 00:20:26,731 --> 00:20:28,942 Estou pedindo para você ser um dos meus presidentes de campanha. 391 00:20:29,025 --> 00:20:31,319 Isso compra muito mais do que um noite no quarto de Lincoln. 392 00:20:34,030 --> 00:20:35,782 Claire Underwood por Senador Hylbrook. 393 00:20:35,865 --> 00:20:38,994 Eu concordo, nunca podemos confiar exclusivamente com o apoio do Conselho de Segurança. 394 00:20:39,077 --> 00:20:40,245 Scott, faltam 18 meses. 395 00:20:40,328 --> 00:20:41,913 Agora, se você quer ser no térreo 396 00:20:41,997 --> 00:20:43,957 você tem que cagar ou sai da panela. 397 00:20:44,040 --> 00:20:47,085 A chave é fornecer liderança, para liderar pelo exemplo. 398 00:20:47,168 --> 00:20:50,005 Eu esperava que pudéssemos atingir Maidstone para um rápido 18. 399 00:20:50,630 --> 00:20:52,424 Não, sou um péssimo jogador de golfe. 400 00:20:52,507 --> 00:20:54,926 Exatamente, você teria o prazer de derrotar um presidente, 401 00:20:55,010 --> 00:20:56,469 agora, isso não seria um bom história do coquetel? 402 00:20:56,553 --> 00:20:59,014 Falei com quase todos Republicano em seu comitê, senhor. 403 00:21:00,098 --> 00:21:02,100 Sim, eles estão entendendo a deixa de você. 404 00:21:04,894 --> 00:21:07,105 Bem, há outro número onde posso alcançá-lo? 405 00:21:07,188 --> 00:21:09,441 É importante que falemos esta noite. 406 00:21:11,151 --> 00:21:13,111 Sim, a qualquer hora, não importa o quão tarde. 407 00:21:14,154 --> 00:21:16,323 Um pouco de fé, Tom, isso é tudo Estou perguntando. 408 00:21:16,406 --> 00:21:19,909 Sim. eu sei, eu não gosto sendo chamada de senhora também. 409 00:21:20,827 --> 00:21:23,079 Olha, se eu tomasse todas as decisões com base no que faz as pessoas se sentirem bem, 410 00:21:23,163 --> 00:21:24,998 Eu seria um apresentador de talk show, não o presidente. 411 00:21:25,081 --> 00:21:27,167 Bem, eu sei que o Almirante Jennings está um bom amigo seu, 412 00:21:27,250 --> 00:21:28,251 Posso ligar para ele pessoalmente. 413 00:21:28,335 --> 00:21:29,628 Não deixe o medo te guiar. 414 00:21:29,711 --> 00:21:31,338 Não é assim que você administra seu negócio, é isso? 415 00:21:31,421 --> 00:21:34,090 Bem, eu sei que você esteve no meu lugar, e frases de efeito não são quem somos. 416 00:21:34,174 --> 00:21:35,550 É uma moeda de um centavo e uma libra tola. 417 00:21:35,634 --> 00:21:37,552 Sinto muito, Senador, eu te acordei? 418 00:21:38,386 --> 00:21:40,513 Sim, não, vou tentar novamente amanhã. 419 00:21:40,597 --> 00:21:42,641 Eu não posso culpar você por ser míope. 420 00:21:42,724 --> 00:21:45,268 Espero que você não me culpe por ter uma longa memória. 421 00:21:45,352 --> 00:21:46,519 Boa noite! 422 00:21:50,440 --> 00:21:53,943 Estou acordando as pessoas agora. Vou começar de novo pela manhã. 423 00:21:55,862 --> 00:21:56,821 Como está? 424 00:21:56,905 --> 00:22:00,241 Se eu tivesse que jogar uma moeda? Não sei. Você? 425 00:22:01,076 --> 00:22:03,828 - Ainda não há um único patrocinador. - Nenhum? 426 00:22:03,912 --> 00:22:06,373 A Califórnia ainda está acordada. Talvez eu tenha mais sorte no oeste. 427 00:22:06,665 --> 00:22:08,917 Vou correr. Eu preciso fazer alguma coisa. 428 00:22:09,000 --> 00:22:10,710 - Está tarde. - Bem, estou muito inquieto. 429 00:22:10,794 --> 00:22:13,588 Bem, eu estarei aqui, cantando para o meu jantar. 430 00:22:20,220 --> 00:22:22,514 É humilhante ter que imploro a algum garoto que estava 431 00:22:22,597 --> 00:22:25,517 no Facebook antes de seu testículos desceram, mas isso é... 432 00:22:25,600 --> 00:22:28,311 Derrick, Francis Underwood, você tem alguns minutos? 433 00:22:30,772 --> 00:22:32,565 Eu estarei correndo no shopping hoje à noite. 434 00:22:32,649 --> 00:22:34,317 Isso requer um detalhe completo. 435 00:22:34,693 --> 00:22:36,111 Quando você poderá estar pronto? 436 00:22:36,444 --> 00:22:37,946 Preferiríamos que você corresse na pista. 437 00:22:38,738 --> 00:22:40,156 Estarei correndo ao longo do Mall. 438 00:22:40,240 --> 00:22:41,282 Sim, senhora. 439 00:22:41,658 --> 00:22:43,993 Nós vamos precisar destacamento da primeira-dama, o mais rápido possível. 440 00:22:47,038 --> 00:22:48,998 - Isto é extra-oficial. - Acordado. 441 00:22:50,417 --> 00:22:53,294 Você ligou para meu escritório todos os dias nos últimos seis meses 442 00:22:53,378 --> 00:22:54,587 com uma pergunta. 443 00:22:54,671 --> 00:22:56,548 Eu chamo todos na Liderança. 444 00:22:56,631 --> 00:22:58,800 Eu recebo a mesma não resposta de todos vocês. 445 00:22:58,925 --> 00:23:00,552 "Frank Underwood é nosso presidente..." 446 00:23:00,677 --> 00:23:02,512 "Ele tem nosso apoio total." 447 00:23:03,096 --> 00:23:06,599 Birch escorregou uma vez, ele disse "inabalável" em vez de "indivisível". 448 00:23:06,850 --> 00:23:08,309 Eu queria fazer um teste de drogas nele. 449 00:23:08,768 --> 00:23:11,896 Houve uma reunião esta manhã na Casa Branca. 450 00:23:11,980 --> 00:23:13,773 Eu estava lá em Pebble Praia quando você saiu. 451 00:23:13,857 --> 00:23:15,900 Durou quatro minutos e meio. 452 00:23:16,025 --> 00:23:17,402 Você ficou lá por uma hora. 453 00:23:17,861 --> 00:23:19,070 Ficamos lá dentro por uma hora. 454 00:23:19,154 --> 00:23:20,697 Não significa a reunião durou tanto tempo. 455 00:23:21,614 --> 00:23:23,032 O que aconteceu? Por que tão curto? 456 00:23:26,745 --> 00:23:28,163 Você é o finalista do Pulitzer. 457 00:23:28,663 --> 00:23:29,664 América funciona? 458 00:23:31,207 --> 00:23:33,501 É por isso que o presidente foi ao Capitólio esta tarde? 459 00:23:33,793 --> 00:23:35,378 Ninguém da Casa Branca diria. 460 00:23:40,675 --> 00:23:42,010 Tenha uma boa noite. 461 00:23:44,888 --> 00:23:47,182 Você me escolheu. Qual é a sua jogada? 462 00:23:47,515 --> 00:23:49,851 Quando você escreve sobre presidentes, as pessoas prestam atenção. 463 00:26:05,069 --> 00:26:06,613 Tudo se resume ao fio. 464 00:26:07,405 --> 00:26:09,991 Estou confiante, mas não quero deixar tudo ao acaso. 465 00:26:11,284 --> 00:26:14,412 Bem, de acordo com Erikson, Eu tenho 47 votos 466 00:26:14,495 --> 00:26:15,663 a partir desta manhã. 467 00:26:17,165 --> 00:26:18,875 Bem, eu sei, Senador, mas isso não é suficiente. 468 00:26:19,000 --> 00:26:21,002 Eu preciso do seu. 469 00:26:30,511 --> 00:26:33,681 Eu tenho toda intenção de concorrendo à presidência. 470 00:26:34,641 --> 00:26:36,392 Preciso saber que vocês dois estão comigo. 471 00:26:36,476 --> 00:26:38,853 Se você tiver alguma dúvida, agora é a hora de me avisar. 472 00:26:47,487 --> 00:26:49,530 Nancy, limpe a agenda. 473 00:26:50,198 --> 00:26:51,199 Sim, tudo. 474 00:26:51,866 --> 00:26:53,785 Nós não saímos deste escritório até termos um plano. 475 00:26:56,746 --> 00:26:59,874 Senhora? O rolinho de ovo de Páscoa. Estávamos programados para... 476 00:27:00,083 --> 00:27:01,626 - Certo. - Se este for um momento ruim... 477 00:27:01,709 --> 00:27:03,419 Não, tudo bem. Por favor, entre. 478 00:27:04,545 --> 00:27:05,588 Olá? 479 00:27:05,672 --> 00:27:07,966 Sim, Claire Underwood, ele está esperando minha ligação. 480 00:27:10,259 --> 00:27:11,970 Olá, Sheila. Eles são lindos. 481 00:27:12,053 --> 00:27:13,137 Você se importaria configurando-os, por favor? 482 00:27:13,221 --> 00:27:15,306 Eu só tenho mais alguns chamadas para fazer. 483 00:27:15,390 --> 00:27:16,975 Olá, senador. 484 00:27:17,058 --> 00:27:19,644 Sim, estou bem, como você está? 485 00:27:21,562 --> 00:27:24,232 A nomeação de Claire Underwood, de Washington D.C., 486 00:27:24,315 --> 00:27:27,110 para ser o Representante dos Estados Unidos da América 487 00:27:27,193 --> 00:27:28,820 às Nações Unidas. 488 00:27:28,903 --> 00:27:32,073 Os sim e não foram ordenados e o secretário fará a chamada. 489 00:27:33,074 --> 00:27:34,575 - Sr. Abner. - Sim. 490 00:27:35,493 --> 00:27:37,120 Senhor Braun. 491 00:27:37,912 --> 00:27:39,956 Senhor Bray. 492 00:27:40,581 --> 00:27:42,250 Este é um pouco rosa demais. 493 00:27:42,750 --> 00:27:45,920 - As meninas gostam de rosa. - Isso é mais que rosa, é neon. 494 00:27:47,088 --> 00:27:48,047 Estou escolhendo quatro? 495 00:27:48,131 --> 00:27:49,173 Sim, senhora. 496 00:27:49,257 --> 00:27:52,010 - Willa? - Subiu por duas. Quarenta e oito a quarenta e seis. 497 00:27:52,093 --> 00:27:53,386 Senhora, podemos terminar mais tarde. 498 00:27:53,469 --> 00:27:56,514 - Não. O que vem a seguir? - Os comemorativos. 499 00:27:56,597 --> 00:27:59,475 - Estes são realmente especiais. - Um ovo preto. 500 00:27:59,767 --> 00:28:01,519 Sim, com dicas patrióticas. 501 00:28:01,602 --> 00:28:02,645 Ainda é um ovo preto. 502 00:28:03,104 --> 00:28:04,939 Gravado com Assinaturas POTUS e FLOTUS. 503 00:28:05,064 --> 00:28:08,109 Senhora? Contagem final, 52 a 48. 504 00:28:08,443 --> 00:28:09,569 Contra. 505 00:28:16,617 --> 00:28:17,618 A imprensa? 506 00:28:17,702 --> 00:28:18,911 Na sala de instruções. 507 00:28:21,205 --> 00:28:23,499 Só vou demorar alguns minutos. Você se importaria de esperar? 508 00:28:23,583 --> 00:28:25,376 - De jeito nenhum, senhora. - OK. 509 00:28:36,012 --> 00:28:37,055 Ei. 510 00:28:37,805 --> 00:28:38,806 Acabei de ouvir. 511 00:28:40,391 --> 00:28:41,893 Eu sinto muito. 512 00:28:42,977 --> 00:28:45,063 - A imprensa está esperando. - Bem, eles podem esperar. 513 00:28:45,938 --> 00:28:48,524 - Você quer que eu vá com você? - Não, eu só quero acabar logo com isso. 514 00:28:51,486 --> 00:28:54,530 Clara. Você... 515 00:29:02,497 --> 00:29:05,875 Bom dia. Naturalmente, estou desapontado 516 00:29:06,209 --> 00:29:09,337 que o Senado não confirmou minha nomeação hoje. 517 00:29:09,962 --> 00:29:12,840 Mas estou muito grato por ter tiveram a oportunidade. 518 00:29:13,633 --> 00:29:15,718 Eu seria negligente se eu não agradecesse ao meu marido 519 00:29:15,802 --> 00:29:18,096 por toda a fé e a confiança que ele depositou em mim. 520 00:29:19,013 --> 00:29:21,641 Ele sempre me apoiou em alcançar meus objetivos. 521 00:29:22,725 --> 00:29:26,604 Estou ansioso para continuar o serviço como primeira-dama. 522 00:29:27,522 --> 00:29:28,606 Obrigado. 523 00:29:43,704 --> 00:29:47,375 Vamos com o verde, o azul e o creme. 524 00:29:47,750 --> 00:29:50,378 E para o raro? O Bilhete Dourado, por assim dizer? 525 00:29:51,796 --> 00:29:56,592 Vermelho. Esse é lindo. Obrigado. Desculpe-me, por favor? 526 00:30:20,908 --> 00:30:22,326 Você já tentou fazer isso? 527 00:30:24,120 --> 00:30:25,454 Equilibrar um ovo? 528 00:30:28,082 --> 00:30:29,333 Costumávamos fazer isso quando crianças. 529 00:30:38,551 --> 00:30:41,304 Você não pode mudar as leis da física, você pode? 530 00:30:55,109 --> 00:30:58,237 Eu estava errado. É muito difícil. 531 00:30:58,321 --> 00:30:59,363 Senhor? 532 00:30:59,447 --> 00:31:02,116 Lutando contra a liderança, arrecadando dinheiro. 533 00:31:02,700 --> 00:31:04,702 Não podemos levá-los a fazer o que eles estão totalmente contra fazer, 534 00:31:04,785 --> 00:31:07,788 precisaríamos de seis meses apenas para levá-los de volta à estaca zero. 535 00:31:18,799 --> 00:31:20,968 Temos que reverter nosso pensamento. 536 00:31:25,223 --> 00:31:27,558 Quando o vento está soprando na força do vendaval, 537 00:31:27,642 --> 00:31:29,435 não adianta navegar contra isso. 538 00:31:32,563 --> 00:31:33,856 O que você tem em mente? 539 00:32:03,594 --> 00:32:05,596 O escritório do Conselho da Casa Branca, por favor. 540 00:32:05,805 --> 00:32:08,474 Eu não me importo com os horários deles. Se não hoje, amanhã de manhã. 541 00:32:08,557 --> 00:32:10,101 Devo convidar Jackie também? 542 00:32:10,226 --> 00:32:11,602 Bem, ela se qualifica como Liderança. 543 00:32:11,686 --> 00:32:12,728 E quanto a ela perguntar? 544 00:32:12,853 --> 00:32:14,855 Pare ela por enquanto, vamos ver como vai a reunião. 545 00:32:16,065 --> 00:32:17,984 Eu quero que você escreva o discurso, cada palavra. 546 00:32:18,067 --> 00:32:19,568 - Sim, senhor. - E sem vazamentos. 547 00:32:19,652 --> 00:32:21,112 Você terá um rascunho em três horas. 548 00:32:22,029 --> 00:32:26,284 E, senhor? Doug me mandou um e-mail estratégia de lobby, para AmWorks. 549 00:32:26,367 --> 00:32:28,202 - Você quer dar uma olhada? - Por vontade própria? 550 00:32:28,286 --> 00:32:30,037 - Você não contou a ele? - Não, eu não disse uma palavra. 551 00:32:30,121 --> 00:32:31,831 Deve ser o que ele reuniu de assistir as notícias. 552 00:32:31,914 --> 00:32:34,875 - Como ele está? - Doug parece bem. 553 00:32:35,084 --> 00:32:37,128 Eu estive ligando para ele, como você pediu. 554 00:32:37,211 --> 00:32:39,130 - Mas ele parece bem? - Bem, ele me disse que as coisas estão bem. 555 00:32:39,213 --> 00:32:41,632 Embora eu não ache ele admitiria, se não fossem. 556 00:32:42,717 --> 00:32:44,927 Por que você não passa por aqui de vez em quando com o tempo, já que não posso. 557 00:32:45,011 --> 00:32:46,053 Veja-o pessoalmente. 558 00:32:46,137 --> 00:32:47,555 - Sim, senhor. - E me mande o e-mail dele. 559 00:32:58,733 --> 00:33:00,318 Clara? 560 00:33:04,238 --> 00:33:05,948 Estarei no meu escritório se precisar de mim. 561 00:33:12,580 --> 00:33:13,706 No que você está trabalhando? 562 00:33:15,082 --> 00:33:17,501 - Trouxe um café para você. - Meu salvador. 563 00:33:18,044 --> 00:33:19,879 A reunião de liderança ontem de manhã. 564 00:33:19,962 --> 00:33:21,547 Durou quatro minutos e meio. 565 00:33:22,173 --> 00:33:23,674 - Onde você ouviu isso? - Isso não é tempo suficiente 566 00:33:23,758 --> 00:33:25,259 rejeitar uma importante agenda interna. 567 00:33:26,594 --> 00:33:29,096 Eu não estava na reunião. Não sei quanto tempo durou. 568 00:33:29,180 --> 00:33:31,599 - Algo aconteceu. - Se você diz. 569 00:33:32,099 --> 00:33:33,517 Eu não ouvi nada sobre isso. 570 00:33:34,560 --> 00:33:36,479 Poderia ter sido o presidente foi chamado embora. 571 00:33:36,604 --> 00:33:37,897 Isso acontece o tempo todo. 572 00:33:38,230 --> 00:33:39,273 Não desta vez. 573 00:33:39,899 --> 00:33:41,150 Como você sabe? 574 00:33:41,233 --> 00:33:43,152 Claramente, eu tenho uma fonte que sabe mais do que você. 575 00:33:44,445 --> 00:33:45,613 A maioria das fontes sim. 576 00:33:46,072 --> 00:33:47,448 Pelo menos eles fingem que sim. 577 00:33:48,949 --> 00:33:50,201 Obrigado pelo café. 578 00:33:51,952 --> 00:33:54,830 Dois açúcares, da próxima vez. Eu vou lembrar disso. 579 00:34:02,463 --> 00:34:03,881 Você conversou com Ayla Sayyad. 580 00:34:03,964 --> 00:34:06,050 Posso ser um trunfo, ou um passivo. 581 00:34:07,301 --> 00:34:08,552 Você acha que isso coloca você no ingresso, agora? 582 00:34:08,636 --> 00:34:09,720 Não se você contar a ele. 583 00:34:10,096 --> 00:34:12,515 Mas a jogada inteligente seria advogue em meu nome. 584 00:34:12,598 --> 00:34:13,724 Não me dê um braço forte, Jackie. 585 00:34:13,808 --> 00:34:16,143 Você é o homem do meio, quem mais eu daria um braço forte? 586 00:34:16,477 --> 00:34:18,062 Eu quero estar no seu time, Remy. 587 00:34:18,646 --> 00:34:20,314 Nós nos saímos bem quando estamos no mesma equipe. 588 00:34:25,111 --> 00:34:26,862 Você tem mais ligações? 589 00:34:27,530 --> 00:34:30,282 Não. Já terminei. 590 00:34:32,284 --> 00:34:33,411 Quem falou com ela? 591 00:34:33,494 --> 00:34:34,662 Não faço ideia, senhor. 592 00:34:34,745 --> 00:34:36,205 Bem, é seu trabalho saber. 593 00:34:36,288 --> 00:34:38,499 As coisas estão acontecendo rápido, só estou tentando ficar à frente deles. 594 00:34:38,624 --> 00:34:39,875 Bem, precisamos nos mover mais rápido. 595 00:34:40,000 --> 00:34:41,085 A reunião foi marcada? 596 00:34:41,168 --> 00:34:43,712 8h da manhã amanhã. Eu só recebi uma resposta do escritório de Birch. 597 00:34:43,796 --> 00:34:45,881 Bom, vamos ter as redes pronto para ir ao ar às 9:00. 598 00:34:45,965 --> 00:34:47,341 Mais uma coisa. 599 00:34:47,425 --> 00:34:50,928 Jackie. Eu acho que você deveria decidir mais cedo ou mais tarde. 600 00:34:51,011 --> 00:34:53,013 Se vamos seguir esse caminho, precisamos de todos os aliados que pudermos conseguir. 601 00:34:53,097 --> 00:34:54,765 Depois da reunião. Discutiremos então. 602 00:35:07,987 --> 00:35:09,196 Você surgiu. 603 00:35:10,948 --> 00:35:12,116 Oi. 604 00:35:13,284 --> 00:35:14,869 Tirei uma soneca. Ontem à noite foi... 605 00:35:14,994 --> 00:35:16,579 Não dormi muito. 606 00:35:17,371 --> 00:35:18,414 Nem eu. 607 00:35:19,957 --> 00:35:21,625 Nós vamos encontrar algo para você. 608 00:35:21,709 --> 00:35:24,628 Alguma outra posição, ou algo como primeira-dama, 609 00:35:24,712 --> 00:35:26,046 Eu prometo. 610 00:35:26,881 --> 00:35:28,382 Eu sei. 611 00:35:29,341 --> 00:35:30,551 O que você está fazendo acordado? 612 00:35:30,634 --> 00:35:33,471 Tenho que revisar meu discurso, isso vai acontecer amanhã à noite. 613 00:35:33,637 --> 00:35:35,222 Que discurso? 614 00:35:47,234 --> 00:35:48,652 É prematuro, não é? 615 00:35:49,069 --> 00:35:50,279 Continue lendo. 616 00:36:34,114 --> 00:36:35,115 Sim? 617 00:36:37,076 --> 00:36:38,077 Sim. 618 00:36:43,165 --> 00:36:44,792 Obrigado, por favor. 619 00:36:50,756 --> 00:36:53,968 Eu pensei muito em o que todos vocês me pediram. 620 00:36:54,510 --> 00:36:56,637 Eu me desafiei a manter uma mente aberta. 621 00:36:57,763 --> 00:37:01,267 E minha decisão é, Não vou concorrer à presidência. 622 00:37:02,768 --> 00:37:05,688 Olha, eles estão pensando é bom demais para ser verdade, e é. 623 00:37:05,771 --> 00:37:07,523 Eu menti no Salão Oval antes, 624 00:37:07,606 --> 00:37:08,899 eu não queria aproveite a chance desta vez. 625 00:37:08,983 --> 00:37:10,818 É um negócio muito grande para me azarar. 626 00:37:11,610 --> 00:37:14,738 Às 9h desta noite, irei anunciar à nação minha decisão. 627 00:37:15,239 --> 00:37:16,365 Qual é o problema? 628 00:37:18,325 --> 00:37:22,037 Eu queria que nos encontrássemos aqui, nesta sala, por uma razão. 629 00:37:22,705 --> 00:37:26,208 Nos últimos cinco meses, minha equipe se sentou nesta mesma mesa, 630 00:37:26,458 --> 00:37:27,835 desenvolvendo a America Works. 631 00:37:27,918 --> 00:37:29,962 Você sabe o quanto o programa significa para mim, 632 00:37:30,045 --> 00:37:31,422 e eu quero que isso signifique tanto para você. 633 00:37:31,505 --> 00:37:32,590 Portanto, há um problema. 634 00:37:32,673 --> 00:37:36,176 Não. Uma oportunidade. Olha, todos nós sabemos disso... 635 00:37:37,845 --> 00:37:40,180 Tudo bem, digamos apenas para fins de argumentação, 636 00:37:40,264 --> 00:37:43,934 que esta mesa aqui representa o próximo ano e meio. 637 00:37:44,018 --> 00:37:46,270 Tudo bem? Então, somos nós, agora. 638 00:37:46,353 --> 00:37:48,480 E lá embaixo, no final, essa é a eleição. 639 00:37:48,564 --> 00:37:52,776 Agora, se eu corresse, gastaria nos próximos meses arrecadação de fundos. 640 00:37:52,860 --> 00:37:55,821 E então, em algum lugar por aqui, Eu anunciaria formalmente. 641 00:37:55,904 --> 00:37:57,531 E então, mesmo que eu fizesse ganhar a indicação, 642 00:37:57,615 --> 00:37:59,283 digamos, em algum lugar por aqui, 643 00:37:59,366 --> 00:38:02,161 eu começaria a ter que enfrentar com um desafiante republicano, 644 00:38:02,244 --> 00:38:05,372 provavelmente Mendoza. E então as coisas ficariam brutais. 645 00:38:05,831 --> 00:38:09,043 Eventos diários, diários. Rechaçando ataques, 646 00:38:09,460 --> 00:38:10,961 lançando o meu próprio. 647 00:38:11,128 --> 00:38:17,051 E você está certo. No final, Eu provavelmente perderia. 648 00:38:18,344 --> 00:38:21,847 eu gastaria 18 meses em campanha. 649 00:38:22,389 --> 00:38:25,225 O que não deixaria tempo para governar. 650 00:38:27,394 --> 00:38:30,230 Mas você abriu meus olhos. 651 00:38:30,731 --> 00:38:35,027 Eu me sinto liberado. eu quero passar estes próximos 18 meses 652 00:38:35,235 --> 00:38:37,321 dedicado a uma coisa. 653 00:38:37,404 --> 00:38:40,240 América funciona. Mas preciso da sua ajuda para fazer isso. 654 00:38:40,324 --> 00:38:43,035 Você está colocando um péssimo isto custa muito caro, Senhor Presidente. 655 00:38:43,118 --> 00:38:45,621 Não, você colocou um valor muito grande etiqueta de preço sobre isso. 656 00:38:45,704 --> 00:38:48,248 Você está me pedindo para ser um espaço reservado por 18 meses, 657 00:38:48,332 --> 00:38:49,708 e pretendo governar. 658 00:38:50,584 --> 00:38:52,419 E se America Works tiver sucesso, 659 00:38:52,503 --> 00:38:54,797 então quem você escolher para executar em 2016 660 00:38:54,963 --> 00:38:57,549 não só tem o apoio de um partido unido, 661 00:38:57,925 --> 00:38:59,426 mas um legado formidável. 662 00:38:59,551 --> 00:39:02,596 Mas Segurança Social? Benefícios. Direitos. 663 00:39:03,138 --> 00:39:06,266 Não queremos apresentar uma cara nova apenas para dar um tiro no pé. 664 00:39:06,350 --> 00:39:09,019 Então não vamos fingir que estamos unidos a festa, 665 00:39:09,103 --> 00:39:11,689 vamos unir o partido por trás disso legislação. 666 00:39:11,772 --> 00:39:13,315 Nós nunca vamos superar isso os republicanos. 667 00:39:13,399 --> 00:39:15,317 Não estamos aqui para negociar! 668 00:39:15,734 --> 00:39:18,612 Você quer visão de futuro, Bob? Então pense no futuro. 669 00:39:18,821 --> 00:39:20,781 Quer uma cara nova para 2016? 670 00:39:20,864 --> 00:39:22,408 Você quer trabalhar junto? 671 00:39:22,491 --> 00:39:26,870 Então apresente meu programa ao Congresso, e se morrer lá, que assim seja. 672 00:39:26,954 --> 00:39:30,332 Mas eu quero que tentemos, porra! 673 00:39:39,299 --> 00:39:41,635 Estou preparado para desocupar esta cadeira. 674 00:39:42,803 --> 00:39:44,221 Encontre-me no meio do caminho. 675 00:39:45,180 --> 00:39:47,766 A qualquer momento, Presidente se dirigirá à nação, 676 00:39:47,850 --> 00:39:49,435 ao vivo da Sala Leste. 677 00:39:49,518 --> 00:39:51,061 A Casa Branca permaneceu em silêncio 678 00:39:51,145 --> 00:39:53,063 sobre o assunto do discurso do Presidente, 679 00:39:53,147 --> 00:39:56,358 mas fontes no Congresso dizem se concentrará na iniciativa de emprego 680 00:39:56,442 --> 00:39:59,111 ele está planejando revelar para vários meses. 681 00:39:59,194 --> 00:40:02,698 O programa, apelidado de "America Works", foi desenvolvido em segredo. 682 00:40:02,781 --> 00:40:05,409 Todos os detalhes são subprodutos de especulação, 683 00:40:05,492 --> 00:40:08,203 mas fontes sugerem que sim elementos de ambos 684 00:40:08,287 --> 00:40:10,038 agendas liberais e conservadoras. 685 00:40:10,122 --> 00:40:13,333 O que resta saber é se controlada pelos republicanos 686 00:40:13,417 --> 00:40:16,086 O Congresso cooperará para levar o programa adiante. 687 00:40:16,170 --> 00:40:18,839 A Casa Branca enfrentou oposição significativa 688 00:40:18,922 --> 00:40:21,800 do Partido Republicano desde o Congresso começou a sessão atual, 689 00:40:21,884 --> 00:40:25,262 e muitos especulam que Aplicação liberal do presidente 690 00:40:25,345 --> 00:40:27,097 do poder de veto pode deixar o Congresso 691 00:40:27,181 --> 00:40:30,184 líderes não estão dispostos a apoie este programa de novos empregos... 692 00:40:30,267 --> 00:40:33,395 Além disso, muitos democratas apoiadores do presidente Underwood 693 00:40:33,520 --> 00:40:36,023 de seus dias como maioria na Câmara... 694 00:40:36,106 --> 00:40:38,150 ...foram eliminados do cargo em novembro, 695 00:40:38,233 --> 00:40:41,904 diminuindo sua influência pessoal sobre a legislatura. 696 00:40:41,987 --> 00:40:44,823 Baixos índices de aprovação são uma preocupação contínua para 697 00:40:44,907 --> 00:40:48,035 a administração Underwood, e fontes do Congresso sugerem 698 00:40:48,202 --> 00:40:49,912 essa é a escolha para combater o desemprego 699 00:40:49,995 --> 00:40:53,040 pode fazer parte de uma estratégia de campanha para 2016. 700 00:41:20,609 --> 00:41:22,903 ...e se o anúncio de hoje for recebido bem, 701 00:41:23,904 --> 00:41:25,614 Campanha do presidente Underwood 702 00:41:25,697 --> 00:41:28,075 certamente tem uma oportunidade para se beneficiar. 703 00:41:32,329 --> 00:41:33,372 Obrigado. 704 00:41:33,455 --> 00:41:35,582 Senhor? Estamos prontos para você em cinco segundos. 705 00:41:41,839 --> 00:41:45,175 Boa noite. Por muito tempo, nós em Washington 706 00:41:45,259 --> 00:41:46,635 tenho mentido para você. 707 00:41:46,927 --> 00:41:48,762 Dizemos que estamos aqui para atendê-lo, 708 00:41:48,887 --> 00:41:51,348 quando na verdade, estamos nos servindo. 709 00:41:51,640 --> 00:41:52,724 E por quê? 710 00:41:52,808 --> 00:41:56,019 Somos movidos pelo nosso próprio desejo para ser reeleito. 711 00:41:56,395 --> 00:42:00,399 Nossa necessidade de permanecer no poder eclipsa o nosso dever de governar. 712 00:42:01,149 --> 00:42:02,860 Isso termina esta noite. 713 00:42:03,443 --> 00:42:06,029 Esta noite eu te conto a verdade. 714 00:42:06,947 --> 00:42:08,365 E a verdade é esta. 715 00:42:09,449 --> 00:42:12,202 O sonho americano falhou com você. 716 00:42:12,703 --> 00:42:17,124 Trabalhar duro? Jogar de acordo com as regras? Você não tem sucesso garantido. 717 00:42:17,249 --> 00:42:20,419 Seus filhos não terão uma vida melhor do que a que você teve. 718 00:42:20,836 --> 00:42:23,380 Dez milhões de vocês não conseguem nem conseguir um emprego, 719 00:42:23,463 --> 00:42:25,424 mesmo que você queira desesperadamente um. 720 00:42:26,258 --> 00:42:28,468 Nós ficamos aleijados pela Segurança Social, 721 00:42:28,719 --> 00:42:30,679 Medicare, Medicaid. 722 00:42:30,804 --> 00:42:36,143 Pelo bem-estar. Por direitos. E essa é a raiz do problema. 723 00:42:36,268 --> 00:42:37,895 Direitos. 724 00:42:38,896 --> 00:42:43,400 Deixe-me ser claro, você não tem direito a nada. 725 00:42:45,319 --> 00:42:49,239 Você não tem direito a nada. 726 00:42:50,282 --> 00:42:53,327 A América foi construída sobre o espírito da indústria. 727 00:42:53,410 --> 00:42:56,496 Você constrói seu futuro. Não é entregue a você. 728 00:42:57,080 --> 00:42:59,791 E o problema com Washington é que não lhe demos 729 00:42:59,875 --> 00:43:01,251 as ferramentas para construí-lo. 730 00:43:01,501 --> 00:43:03,420 A única maneira de atendê-lo 731 00:43:03,837 --> 00:43:06,548 é dar-lhe os meios para servir a si mesmos. 732 00:43:07,382 --> 00:43:09,551 Bem, isso é exatamente o que pretendo fazer. 733 00:43:10,177 --> 00:43:14,848 Não são folhetos. Empregos. Empregos realmente remunerados. 734 00:43:15,807 --> 00:43:18,268 Nas próximas semanas, a Liderança Democrática 735 00:43:18,352 --> 00:43:21,521 apresentará um programa chamado "América funciona". 736 00:43:22,022 --> 00:43:25,817 Seu objetivo é simples, colocar os 10 milhões de americanos 737 00:43:25,901 --> 00:43:28,028 que estão desempregados para trabalhar. 738 00:43:28,362 --> 00:43:32,699 Todos eles. Se você quer um emprego, você consegue um. 739 00:43:33,617 --> 00:43:36,536 O custo é de US$ 500 bilhões. 740 00:43:36,703 --> 00:43:38,246 Agora, isso é muito dinheiro. 741 00:43:38,622 --> 00:43:41,625 Para pagar, precisaremos repensar a Previdência Social, 742 00:43:41,708 --> 00:43:44,670 cuidados de saúde, e benefícios desde o início. 743 00:43:44,753 --> 00:43:48,757 Não podemos manter o estado de bem-estar social como o conhecemos. 744 00:43:49,174 --> 00:43:51,218 Agora, isso não é uma coisa popular dizer. 745 00:43:51,551 --> 00:43:54,429 Qualquer pessoa concorrendo a um cargo público não ousaria pronunciar essas palavras. 746 00:43:54,763 --> 00:43:58,141 Todo conselheiro e consultor e um membro da equipe imploraria 747 00:43:58,225 --> 00:44:00,143 um candidato presidencial para não dizê-las. 748 00:44:00,727 --> 00:44:02,229 Mas posso dizê-los, 749 00:44:02,980 --> 00:44:07,818 porque não estarei procurando a nomeação democrata em 2016. 750 00:44:10,946 --> 00:44:14,408 Os candidatos são cautelosos. Eles devem equivocar-se. 751 00:44:14,491 --> 00:44:17,911 Eles se esquivam e ficam na ponta dos pés. Mas eu prefiro deixar isso 752 00:44:17,995 --> 00:44:20,539 escritório tendo realizado algo de valor 753 00:44:20,831 --> 00:44:24,334 do que garantir mais quatro anos não tendo feito nada. 754 00:44:25,627 --> 00:44:28,714 Franklin Delano Roosevelt inaugurou uma era de esperança 755 00:44:28,880 --> 00:44:31,591 e progresso quando propôs o Novo Acordo, 756 00:44:31,675 --> 00:44:34,720 e na época suas reformas foram considerado radical. 757 00:44:35,262 --> 00:44:36,847 Mas uma vez ele disse: 758 00:44:37,014 --> 00:44:41,810 "Este país exige ousadia, experimentação persistente. 759 00:44:42,102 --> 00:44:45,355 “É de bom senso tomar um método e experimente, 760 00:44:45,439 --> 00:44:48,942 "e se falhar, admita francamente e tente outro. 761 00:44:49,234 --> 00:44:51,820 "Mas acima de tudo, tente alguma coisa." 762 00:44:52,612 --> 00:44:54,865 Roosevelt teria entendido melhor do que ninguém 763 00:44:54,948 --> 00:44:57,409 a necessidade de tentar algo diferente. 764 00:44:57,909 --> 00:45:00,162 O New Deal teve sucesso por muitos anos, 765 00:45:00,412 --> 00:45:04,249 mas agora devemos tentar algo mais novo antes que nos falhe. 766 00:45:04,916 --> 00:45:09,796 Se America Works tiver sucesso, reinventaremos o sonho americano. 767 00:45:10,005 --> 00:45:14,885 Se falharmos em nossa tentativa, admita isso francamente e tente outro. 768 00:45:14,968 --> 00:45:19,097 Mas acima de tudo, devemos tentar algo. 769 00:45:20,265 --> 00:45:23,769 Obrigado. E Deus abençoe os Estados Unidos da América. 770 00:45:39,618 --> 00:45:40,702 Ei. 771 00:45:41,161 --> 00:45:44,581 - São duas da manhã. - Sim, acabei de sair da Casa Branca. 772 00:45:44,664 --> 00:45:46,166 A conferência de imprensa, telefonemas, e-mails... 773 00:45:46,249 --> 00:45:47,667 O resto pode esperar até amanhã. 774 00:45:48,293 --> 00:45:49,336 Você estava dormindo? 775 00:45:49,586 --> 00:45:50,837 Não. 776 00:45:52,464 --> 00:45:55,967 Este é um lugar legal. Quanto é o seu aluguel? 777 00:45:58,470 --> 00:46:00,013 Eu pensei que você disse AmWorks estava em espera. 778 00:46:00,430 --> 00:46:01,973 Bem, foi. E então não foi. 779 00:46:03,183 --> 00:46:04,684 A liderança não o queria para correr. 780 00:46:05,685 --> 00:46:07,104 - Quem te contou isso? - Ninguém. 781 00:46:07,687 --> 00:46:09,439 Mas eu percebi que essa é a única razão ele faria aquele discurso. 782 00:46:11,066 --> 00:46:12,859 Ele ainda vai correr, não é? 783 00:46:12,984 --> 00:46:13,985 Ele diz que não. 784 00:46:14,528 --> 00:46:16,113 eu o conheço melhor do que você jamais fará, Seth. 785 00:46:17,030 --> 00:46:18,490 Não tem como ele não correr. 786 00:46:20,700 --> 00:46:22,077 É por isso que você está aqui? 787 00:46:22,869 --> 00:46:24,371 Porque ele precisa da minha ajuda agora? 788 00:46:25,080 --> 00:46:27,874 Não, eu só... eu queria verificar você pessoalmente desta vez. 789 00:46:30,669 --> 00:46:34,172 - Ele pediu para você. - Sim. 790 00:46:35,632 --> 00:46:38,844 - Mas eu enviei seu e-mail para ele. - O que ele disse? 791 00:46:39,052 --> 00:46:40,387 Não tenho certeza se ele leu. 792 00:46:48,311 --> 00:46:50,021 Você provavelmente deveria dormir um pouco, hein? 793 00:46:51,523 --> 00:46:53,108 Grande dia para a equipe de imprensa amanhã. 794 00:46:58,238 --> 00:46:59,948 Você pode relatar de volta, "Vivo e bem." 795 00:47:01,825 --> 00:47:03,910 Tudo bem se eu passar por aqui de vez em quando? 796 00:47:03,994 --> 00:47:05,328 Eu tenho escolha? 797 00:47:06,246 --> 00:47:09,082 Eu não, mas não posso forçar você para abrir a porta. 798 00:47:11,126 --> 00:47:12,294 O que você quiser. 799 00:47:13,670 --> 00:47:16,715 Obrigado. Vejo você em breve. 800 00:48:11,144 --> 00:48:12,896 - Sra. Dunbar. - Senhor Presidente. 801 00:48:14,147 --> 00:48:16,274 Eu tinha muito em que pensar quando conversamos pela última vez. 802 00:48:16,775 --> 00:48:18,068 Bem, o discurso de ontem à noite, foi... 803 00:48:18,151 --> 00:48:21,029 Sim, foi uma grande decisão, e peço desculpas se estava distraído. 804 00:48:21,112 --> 00:48:22,322 De jeito nenhum, senhor. 805 00:48:22,405 --> 00:48:24,074 Então, o caso do ataque com drones. 806 00:48:24,157 --> 00:48:26,284 Você tem perseguido a defesa dos segredos de estado. 807 00:48:26,409 --> 00:48:27,702 Sim, senhor. 808 00:48:29,246 --> 00:48:30,330 Heather... Posso te chamar de Heather? 809 00:48:30,413 --> 00:48:31,414 Por favor. 810 00:48:32,832 --> 00:48:34,918 O povo americano está doente de segredos. 811 00:48:35,001 --> 00:48:36,670 Esse é o ponto que eu estava tentando fiz ontem à noite. 812 00:48:37,337 --> 00:48:40,215 Eu prometi a verdade, e agora vamos entregar. 813 00:48:40,298 --> 00:48:42,092 Que verdade é essa, senhor? 814 00:48:42,300 --> 00:48:44,803 Um homem teve as pernas arrancadas. Um cidadão americano. 815 00:48:44,886 --> 00:48:46,096 Nós vamos assumir isso. 816 00:48:46,179 --> 00:48:49,099 Vamos admitir que a CIA conduziu o ataque com drones, 817 00:48:49,182 --> 00:48:50,600 e explique os motivos. 818 00:48:50,684 --> 00:48:52,269 Essa informação é confidencial. 819 00:48:52,352 --> 00:48:56,231 Não mais. Você tem minha permissão para tornar público o resumo classificado. 820 00:48:57,774 --> 00:49:00,443 Senhor, isso não é um som abordagem jurídica. 821 00:49:00,527 --> 00:49:01,569 Mas é disso que o país precisa. 822 00:49:01,653 --> 00:49:02,696 Não estamos apelando para o país. 823 00:49:02,779 --> 00:49:04,281 Estamos apelando para nove juízes. 824 00:49:04,364 --> 00:49:07,867 Errado. Estamos apelando para ambos assumindo responsabilidades. 825 00:49:08,451 --> 00:49:11,538 Sim, um homem foi mutilado, seus familiares foram mortos. 826 00:49:11,621 --> 00:49:15,292 Mas centenas, talvez milhares de como resultado, vidas foram salvas. 827 00:49:15,375 --> 00:49:17,627 Eu entendo a lógica emocional, mas não podemos... 828 00:49:17,711 --> 00:49:21,214 Você sentou ali e me disse até mesmo os juízes da Suprema Corte 829 00:49:21,548 --> 00:49:22,966 - tenha coração. - Sim, mas... 830 00:49:23,049 --> 00:49:25,385 Bem, longe de mim te dizer como fazer seu trabalho. 831 00:49:25,468 --> 00:49:27,304 Eu nunca pratiquei direito um dia na minha vida. 832 00:49:27,387 --> 00:49:29,014 Mas eu os escrevi. 833 00:49:29,597 --> 00:49:33,268 E ocupando este cargo, Eu sei o que o país precisa. 834 00:49:33,685 --> 00:49:34,894 Precisa de encerramento. 835 00:49:38,565 --> 00:49:40,233 Deixe-me trabalhar em um novo argumento. 836 00:49:40,984 --> 00:49:42,944 - Obrigado, Heather. - Obrigado, Senhor Presidente. 837 00:49:50,869 --> 00:49:52,203 Onde você quer isso, senhora? 838 00:49:52,495 --> 00:49:53,872 - Em qualquer lugar. Só não aqui. - OK. 839 00:49:57,417 --> 00:49:58,918 -Scott? - Sim? 840 00:49:59,794 --> 00:50:00,920 Aqui estão mais alguns. 841 00:50:31,326 --> 00:50:32,369 Ei! 842 00:50:32,452 --> 00:50:34,120 Você quer uma pasta de amendoim com geleia? 843 00:50:35,080 --> 00:50:36,206 Não, obrigado. 844 00:50:42,921 --> 00:50:44,381 Está tudo bem? 845 00:50:48,927 --> 00:50:50,637 Quero o cargo na ONU, Francis. 846 00:50:52,013 --> 00:50:54,974 O Senado volta para casa em duas semanas, Quero um compromisso de recesso. 847 00:50:56,142 --> 00:50:58,061 Eu me preparei para isso. Eu posso fazer isso. 848 00:50:58,186 --> 00:51:01,064 E depois que tudo acabar, se eu fiz o trabalho que sei que posso fazer, 849 00:51:01,147 --> 00:51:03,108 eu estarei posicionado para tudo que eu quiser. 850 00:51:04,109 --> 00:51:05,402 -Clara... - Agora, verifiquei com 851 00:51:05,485 --> 00:51:07,112 o Conselho da Casa Branca. Há precedente 852 00:51:07,195 --> 00:51:09,572 para um compromisso de recesso após uma nomeação rejeitada. 853 00:51:09,656 --> 00:51:11,491 Apenas uma vez, mas você não seria o primeiro. 854 00:51:11,574 --> 00:51:14,035 E eu sei que você vai levar um golpe politicamente. 855 00:51:14,119 --> 00:51:16,037 E eu sei que as pessoas vão pensar Eu não mereço isso. 856 00:51:16,121 --> 00:51:20,583 Eles terão dúvidas em mim, mas e se isso for o máximo que conseguirmos? 857 00:51:21,334 --> 00:51:23,503 E se tudo acabar em 18 meses? 858 00:51:24,337 --> 00:51:27,841 Eu não quero esperar, ou se contentar com outra coisa, 859 00:51:27,924 --> 00:51:29,926 quando eu coloquei todo esse trabalho em... 860 00:51:30,009 --> 00:51:31,136 Ok. 861 00:51:32,429 --> 00:51:33,680 Eu farei isso. 862 00:51:36,349 --> 00:51:37,642 Tem certeza que não quer metade? 863 00:51:37,725 --> 00:51:38,768 Não estou com fome. 864 00:51:39,310 --> 00:51:40,603 Estarei no meu escritório.